2023.08.10
Bringing Japanese tea to the world
OOIGAWACHAEN
OOIGAWACHAEN
日本の優れた美味しい緑茶を海外の方にも知ってほしいと、英語サイトを作成しました。契約農家や契約協同組合との連携により、高品質な茶葉をリーズナブルな価格で提供できる体制を整えていること、また、工場での一貫生産体制により、その製品がいつ・どこで・だれによって作られたのかを全ての工程で明らかにできる、安全な日本茶であることを伝えています。
Webサイトの課題
- 海外のニーズに応えたい
- 海外の方に必要な情報をしっかり提示し、自社商品も紹介したい。
解決策
- 海外とのお取引もあることから、英語でも自社のホームページを展開できるよう英語サイトの構築をさせていただきました。和風なデザインのため海外ユーザーにも楽しんでいただけるものになっていると思います。
- 日本語版のコーポレートサイトの中から、会社の基本情報の他、主要ページを選定して必要ページのみ英語化させていただきました。海外マーケットからの需要を拡大させるため、日本の品質をより訴求できるような情報発信をしています。
海外ユーザーへの情報発信の必要性から英語サイトの制作をお任せいただきました。
翻訳ディレクションおよび翻訳、必要ページの選定などからお任せいただき、海外ユーザーに対して日本の緑茶の良さや品質の高さをしっかり普及できることも意識しながら、サイト構成を考えていきました。Japanese Green Tesの認知度向上、日本のお茶の普及浸透にも役立て、かつ大井川茶園様の海外取引拡大にも寄与できるサイトになるよう工夫いたしました。
